Mezinárodní konference studentů češtiny

Studujete český jazyk? Chcete vyzkoušet své prezentační a překladatelské dovednosti? Zajímá vás zpětná vazba od jazykových odborníků a špičkových překladatelů? Právě vás srdečně zveme na 9. ročník mezinárodní konference studentů češtiny jako cizího jazyka, která se bude konat 25. a 26. 4. 2024 v Praze.

Konference se mohou účastnit všichni studenti češtiny jako cizího jazyka v České republice i v zahraničí. Součástí konference jsou dvě soutěžní sekce: prezentační a překladatelská. Na vítěze čekají hodnotné ceny

Konference se koná pod záštitou prof. MUDr. Mileny Králíčkové, Ph.D., rektorky Univerzity Karlovy ve spolupráci se Zastoupením Evropské komise v ČR.

Program

Mediální partner

Partneři

1. Prezentační soutěž

V rámci soutěže si vyzkoušíte v češtině nejen přípravu prezentace, ale i vystoupení před publikem a porotou.

Čeká vás 10minutové vystoupení na téma, které si sami vyberete.

Porota složená z jazykových specialistů a zkušených speakerů bude hodnotit i prezentaci, kterou si k tématu připravíte, a vaši schopnost reagovat na otázky.

Na co se připravit?

Můžete si vybrat téma zájmové nebo odborné.

Svoje téma zpracujete v MS PowerPoint nebo kompatibilním programu.

Prezentovat budete 10 minut v češtině bez opory psaného textu.

Po prezentaci budete odpovídat 5 minut na dotazy poroty.

Vystupovat budete před členy poroty a ostatními účastníky soutěže.

Můžete se účastnit prezenčně v Praze, nebo on-line.

Co se hodnotí?

znalost tématu, resp. odborná úroveň

jazykový projev (vč. výslovnosti)

nonverbální projev, kontakt s posluchači

struktura a obsah prezentace

práce s časem

atraktivita prezentace

úroveň zpracování prezentace

Harmonogram

8. 3. 2024	uzávěrka přihlášek
do 31. 3. 2024	upřesnění jmen konkrétních soutěžících, název prezentací, zařazení do tematické nebo odborné části
14. 4. 2024	uzávěrka pro zaslání soutěžních prezentací
25. 4. 2024	soutěžní den prezentační soutěže, od 9.00 SEČ
26. 4. 2024	konferenční den, odborné semináře a vyhlášení výsledků, od 10.00 SEČ

2. Překladatelská soutěž

V rámci soutěže máte příležitost vyzkoušet, jaké to je být profesionálním překladatelem. V daném časovém limitu budete překládat zadaný text ze svého mateřského jazyka do češtiny.

Vaše překlady následně vyhodnotí porota složená ze zkušených překladatelů, od kterých zároveň dostanete cennou zpětnou vazbu.

Překládat budete podle pokynů svého učitele či lektora ve své škole. Soutěže se můžou účastnit studenti se znalostí češtiny na úrovni B1 a vyšší.

Na co se připravit?

Budete překládat z mateřského jazyka do češtiny pod dohledem vyučujícího.

Text k překladu bude v rozsahu přibližně 1,5 normostrany (tj. 2 700 znaků vč. mezer).

Časový limit na překlad je 120 minut.

K překladu můžete využít tištěné, elektronické i online slovníky.

Není povoleno použití nástrojů počítačem podporovaného překladu (CAT), nástrojů pro kontrolu pravopisu či strojového překladu. Překlady, u nichž by byly tyto nástroje použity, budou ze soutěže vyloučeny.

Vyhlášení výsledků překladatelské soutěže proběhne během konferenčního dne v Praze, kterého se můžete účastnit prezenčně nebo on-line.

Co se hodnotí?

významová přesnost překladu

jazyková a pravopisná správnost

volba lexikálních prostředků

styl a plynulost textu

originalita překladatelských řešení

Harmonogram

8. 3. 2024	uzávěrka přihlášek
do 17. 3. 2024	zaslání soutěžního textu a pokynů vyučujícím
20.–27. 3. 2024	časové okno pro uspořádání soutěžního dne překladatelské soutěže vyučujícími
do 7. 4. 2024	odevzdání soutěžních překladů (max. 3 za jedno pracoviště)
26. 4. 2024	konferenční den a vyhlášení výsledků, od 10.00 SEČ

Pokyny pro vyučující / přihlašující instituci

Do prezentační i překladatelské soutěže přihlašuje studenty jejich vyučující nebo jiný zástupce školy. Školních kol se může zúčastnit libovolný počet soutěžících, do mezinárodního kola může pracoviště přihlásit maximálně tři prezentace a zaslat tři nejlepší překlady.

Jména konkrétních soutěžících v prezentační soutěži oznámí vyučující/zástupce školy organizátorům do 31. 3. Prezentace soutěžících zašle vyučující/zástupce školy ve formátu kompatibilním s Microsoft PowerPoint do 14. 4. na adresu konference@ujop.cuni.cz.

Soutěžní překlady pro překladatelskou soutěž zašle vyučující/zástupce školy ve formátu .doc, .docx, nebo .pdf do 7. 4. na adresu DGT-PRAGUE@ec.europa.eu. Pokud je sken zaslán v jednom z výše uvedených formátů, lze překlad zaslat i jako sken rukopisu, porota si ale vymezuje možnost vyřadit ze soutěže nečitelné texty.

Přihláška

Přihlášky do prezentační a překladatelské soutěže jsou již uzavřeny.

Plakát ke stažení

stáhnout v PDF

Poslední změna: 23. duben 2024 11:03

PDF TXT

Sdílet na: