НОВОСТИ

Международная конференция иностранных студентов чешского языка: только незнание чешского языка осталось в проигрыше

На девятом году конкурса переводов и презентаций студенты Загребского университета доминировали в категории перевода. В конкурсе презентаций в этом году снова выиграли студенты Карлова университета. Конкурс проводился в рамках Международной конференции иностранных студентов, изучающих чешский язык, в котором приняли участие 53 студента из 16 стран мира.

Конференция проходила 25 и 26 апреля 2024 года и была организована совместно Институтом языка и профессионального образования Карлова университета (ÚJOP UK) и Представительством Европейской Комиссии в Чехии. Мероприятие прошло под патронажем ректора Карлова университета профессора Милены Краличковой.

На конференции в этом году с лекциями выступили магистр наук Даниэла Махова с факультета музыки и танца Академии музыкальных искусств в Праге и руководитель методического и профессионального центра Карлова университета (ÚJOP UK) магистр Петра Йираскова.

Наиболее заметной областью, в которой представляет себя ÚJOP UK, является обучение чешскому языку как иностранному, как второму языку и особенно при подготовке к поступлению и обучению в чешских университетах.

Частью миссии Карлова университета UJOP является распространение чешского языка, сотрудничество в рамках преподавания чешского для иностранцев и объединения центров по обучению чешскому языку и обучающихся чешскому в независимости от места нахождения. Наша конференция — это платформа, где студенты и студентки могут познакомиться с новыми людьми, проверить свои навыки, получить новые стимулы и возможности, многому научиться и использовать чешский язык на практике», — сказала директор ÚJOP Дана Гулкова Гивлтова.

В этом году участникам конкурса переводов был предложен текст с сайта медиа партнера Radio Prague International „Бальные танцы как часть чешского образа жизни“. Профессиональные переводчики Европейской Комиссии оценили в общей сложности двадцать шесть представленных на конкурс переводов текста с девяти языков мира.

«Несмотря на то, что текст в этом году был довольно сложный, особенно с точки зрения структуры предложений, конкурсные переводы были выполнены на высоком уровне, и жюри было нелегко выбрать победителей», — оценил итоги конференции Мартин Сташек из Главного управления переводов Европейской комиссии.

Конкурс презентаций способствовал сравнению навыков 27 участвующих из 8 стран мира. На церемонии награждения участников один из организаторов Мария Полачкова оценила усилия студентов, которые посвятили все свое свободное время подготовке и переводам и сделали для развития себя и чешского языка намного больше, чем другие студенты.

Победителем тематического тура стала Солхи Бэ, корейская студентка Университета иностранных языков Ханкук, с презентацией «Почему сложно выучить чешский язык и как я стараюсь это делать». Рамазан Мустафаев, украинский студент медицинского факультета в Пльзене, в части профессиональных презентация занял первое место на тему „Флэш-карты как эффективный метод обучения“.

Международная конференция иностранных студентов чешского языка организуется Институтом языка и профессиональной подготовки Карлова университета в сотрудничестве с Представительством Европейской Комиссии в Чехии с 2016 года. Состоит из двух секций. Первая включает в себя конкурс презентаций на интересные или научные темы и конкурс переводов. Вторая внеконкурсная секция состоит из профессиональных языковых и переводческих семинаров и мастер-классов. При вручении дипломов победители получили в подарок бытовую электронику, книги и другие небольшие призы.