НОСТРИФИКАЦИЯ: Среднее образование

Нострификация в Чехии аттестата о полном среднем образовании

При поступлении в чешский вуз абитуриенты (в том числе иностранцы) должны предоставить документы, подтверждающие наличие у них предыдущего законченного образования (школьные аттестаты или дипломы). Если вы получили образование не в Словакии, Польше, Германии, Венгрии и Словении, то для продолжения обучения в Чешской Республике необходимо признать ваш аттестат или диплом.

Для того, чтобы Чехия признала, что ваш документ равнозначен чешскому, необходимо пройти процедуру нострификации. Процесс нострификации/признания начинается вскоре по прибытии студентов в учебный центр.

Студентам и студенткам подготовительных курсов ÚJOP UK со сбором и подачей документов помогают кураторы. Данная услуга бесплатна, за помощь с нострификацией не придется платить дополнительно – эта услуга включена в стоимость курса. Вы оплачиваете только расходы на нотариальное заверение, переводы и государственные пошлины / административные сборы факультета за сам процесс нострификации/признания.

Чем занимаются кураторы:

• дают точные инструкции о том, как нострифицировать аттестат,

• консультируют вас на протяжении всего процесса,

• подают заявку,

• проверяют комплектность всех необходимых документов,

• помогают найти переводчика,

• берут на себя общение с чиновниками/факультетом,

• при необходимости помогают составить и подать апелляцию.

Внимание: если вы поступаете на бакалавриат, вы должны нострифицировать документ, подтверждающий, что вы получили полное среднее образование, даже если у вас есть диплом о высшем образовании. Если вы поступаете в магистратуру, то нострифицируется диплом бакалавра. По этой ссылке вы найдете информацию о нострификации диплома о высшем образовании.

Документы, которые нужно взять с собой в Чехию для нострификации среднего образования

Для нострификации вы должны привезти с собой в Чешскую Республику следующие документы:

1. Оригинал аттестата об окончании средней школы/ПТШ/ПТУ/колледж (аттестат/диплом). Этот документ должен иметь соответствующую степень легализации (см. Легализация документов ниже).

2. Оригинал приложения к этому аттестату, т. е. оценки по отдельным предметам (если оценки не указаны непосредственно в аттестате). Этот документ должен иметь соответствующую степень легализации (см. Легализация документов ниже).

3. Справка/подтверждение учебного заведения, где указаны заключительные оценки (за год) по отдельным предметам за последние 4 года обучения в средней школе. На справке должна быть печать школы и подпись ответственного лица.

4. Справка/подтверждение со списком всех предметов, изученных за последние 4 года в средней школе с указанием количества учебных часов по каждому предмету за год. Если в документе указаны кредиты, необходимо указать количество часов на 1 кредит. На справке должна стоять печать учебного заведения и подпись ответственного лица.

5. Учащиеся частных или конфессиональных школ должны при себе иметь школьную лицензию.

6. Свидетельство о государственной аккредитации школы с приложениями, выданное Министерством образования вашей страны. Документ будет выдан вам школой или департаментом образования, к которому относится ваша школа, или Министерством образования.

7. Справка о том, что выданный вам аттестат о полном среднем образовании позволяет поступить и продолжить обучение в высших учебных заведениях в рамках бакалавриата или специальных программ (пятилетнее образование без степени бакалавра) в вашей стране (скачать образец справки).

8. Доверенность от родителей несовершеннолетнего, уполномочивающая сотрудников Института языковой и профессиональной подготовки Карлова университета представлять интересы вверенного ребенка в процессе нострификации и во всех связанных с этим вопросах (мы вышлем вам бланк доверенности по электронной почте незадолго до вашего приезда на курс). Подпись законного представителя несовершеннолетнего должна быть нотариально заверена.

Без вышеперечисленных документов невозможно провести нострификацию вашего аттестата.

Примечание: если у вас нет какого-либо из вышеперечисленных документов, пожалуйста, свяжитесь с нашим информационным центром InfoPoint.

Легализация документов

Оригиналы документов, выданных государственными органами, должны быть легализованы, как указано ниже. Соответствующая степень легализации варьируется от страны к стране, список всех стран с указанием требований можно найти на странице Легализация документов для Чехии.

В некоторых странах требуется нижняя степень легализации (апостиль), т. е. печать соответствующего органа (например, Министерства иностранных дел или Министерства юстиции страны, выдавшей документ). Апостиль используется для удостоверения подлинности оригинала документа (не копии!).

В других странах требуется более высокий уровень (суперлегализация), т. е. дополнительная верификация в посольстве Чешской Республики в стране, в которой был выдан документ.

В некоторых странах действует так называемая равнозначность документов, когда легализация не нужна.

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с посольством Чешской Республики в вашей стране.

Перевод документов на чешский язык

Все документы для признания иностранного образования должны быть переведены на чешский язык. Перевод должен быть выполнен чешским судебным переводчиком. Вы легко найдете судебного переводчика с помощью вашего куратора по прибытии в Чешскую Республику. В Чешской Республике можно заказать перевод документов со всех официальных языков ООН, ЕС и соседних стран ЕС (например, украинский, норвежский, сербский и т. д.). Если ваши документы выданы не на указанных языках, пожалуйста, свяжитесь с нашим информационным центром InfoPoint и будьте готовы к тому, что мы порекомендуем вам сделать нотариально заверенный перевод документов на английский язык в вашей стране до приезда в Чешскую Республику.

Два типа признания иностранного образования в Чехии

В Чешской Республике существует два типа признания иностранного полного среднего образования:

• A. Нострификация – процедура признания вашего образования Чешской Республикой.

  • Нострификация действительна для всех высших учебных заведениях Чешской Республики.

  • Она проходит в соответствующем местном госоргане.

  • В рамках процедуры нострификации могут быть назначены так называемые нострификационные экзамены по тем предметам, количество часов которых не соответствует стандартам чешского среднего образования (примечание: полное среднее образование в Чехии – 13 лет).

  • Административный сбор за принятие заявления составляет 1 000 чешских крон. Подробную информацию можно найти на сайте Министерства образования, молодежи и спорта.

• B. Институциональная (внутренняя) нострификация

  • Проводится в государственном высшем учебном заведении, получившем соответствующую аккредитацию.

  • Заявление на внутреннюю нострификацию можно подать только на том факультете, куда вы подали заявку на обучение.

  • Действительна только в рамках обучения на данном факультете.

  • Нострификационные экзамены не назначаются.

  • Взнос уплачивается факультету в рамках процедуры поступления.

  • Университет/факультет может обязать заявителя пройти процедуру нострификации (см. А. Нострификация).