НОВОСТИ

Высшие награды на Международной конференции иностранных студентов, изучающих чешский язык, получили учащиеся из Польши и Украины

Главные призы Международной конференции иностранных студентов, изучающих чешский язык, получили в пятницу 28 апреля Кинга Станашек (Kinga Stanaszek) из Варшавского университета в номинации «Перевод», а также Ангелина Фицай (Ангеліна Фіцай) из Украины и Мария Крошкевич (Maria Krośkiewicz) из Варшавского университета в номинации «Тематические и профессиональные презентации».

Церемония награждения победителей восьмой Международной конференции иностранных студентов, изучающих чешский язык, организованной Институтом языковой и профессиональной подготовки Карлова университета совместно с Представительством Европейской комиссии в Чешской Республике, традиционно прошла в Европейском доме.

В этом году профессиональные переводчики Европейской комиссии оценивали 26 переводов текста о симфонической поэме Бедржиха Сметаны «Влтава», который был написан для англоязычной передачи Чешского радио – Radio Prague International. Конкурсанты переводили на чешский язык в общей сложности с двенадцати языков.

В финал конкурса тематических презентаций вышли 12 студентов из восьми стран мира, среди которых были, к примеру, Южная Корея и Азербайджан. Победительница тематического тура, украинка Ангелина Фицай, впечатлила жюри своей презентацией на тему «Эволюция диктатуры – фашизм». Мария Крошкевич из Варшавского университета завоевала высшую награду за презентацию по профессиональной тематике «Хищники у нас».

«Мне очень приятно, что вы решили проверить свои знания чешского языка, участвуя в этом конкурсе», – приветствовала участников из 16 центров богемистики со всего мира ректор Карлова университета, профессор Милена Краличкова.  В настоящее время в университете обучается 50 000 студентов, 20 % из них – иностранцы, а в своём выступлении ректор пригласила и присутствующих конкурсантов учиться в самом престижном университете Чехии. «Я буду искренне рада, если семья иностранных студентов, обучающихся в университете на чешском языке, будет разрастаться», – заверила она студентов.

«Несмотря на то, что конкурсный текст в этом году был определённо непростым, все конкурсанты справились с ним очень хорошо. Все они правильно передали смысл текста при переводе со своих языков на чешский, причём лучшие из них использовали действительно прекрасный чешский язык», – подвёл итоги конференции Мартин Сташек из Генерального директората по переводу Европейской комиссии.

«В жизни нашего университета использование языка всегда было связано с исторической эпохой. Его академичность и международный характер отражены уже в самом латинском названии. Хотя в настоящее время английский язык является интернациональным языком и в чешской среде, ваше присутствие является доказательством важности чешского языка, а также важности и пользы многоязычия», – сказала директор ИЯПП КУ Дана Гулкова Нывлтова, представляя институт.

Результаты:

Конкурс переводов:

1. Кинга Станашек, Варшавский университет, Польша

2. Боряна Трайчева, Софийский университет им. св. Климента Охридского, Болгария

3. Ян Голба, Люблянский университет, Словения

Тематические презентации:

1. место Ангелина Фицай, Украина, ИЯПП КУ

2. место Улгельди Кумарбековна Табылдиева, Кыргызстан, ИЯПП КУ

3. место Кинга Станашек, Варшавский университет, Польша

Презентации по профессиональной тематике:

1. место Мария Крошкевич, Варшавский университет, Польша

2. место Нодиржон Фаткуллаев, Узбекистан, ИЯПП КУ

3. место Ольга Касперек, Варшавский университет, Польша

Международная конференция иностранных студентов, изучающих чешский язык, организованнаяИнститутом языковой и профессиональной подготовки Карлова университета в сотрудничестве с Представительством Европейской комиссии в Чешской Республике, проводится с 2016 года. Она состоит из двух секций. Первая включает конкурс презентаций на вольную или профессиональную тему и конкурс переводов, а вторая – внеконкурсные профессиональные языковые и переводческие семинары и мастер-классы. Победители конкурса наряду с дипломами получают в качестве наград планшеты, ридеры и другие небольшие призы.

Конкурс проводится под эгидой ректора Карлова университета профессора Милены Краличковой и директора ИЯПП КУ Даны Гулковой Нывлтовой. В этом году со своими лекциями на конференции выступили директор музея Бедржиха Сметаны Сандра Бергманнова (Mgr. Sandra Bergmannová, Ph.D), Мартин Сташек из Европейской комиссии (Mgr. MgA. Martin Stašek), Петра Йираскова (Mgr. Petra Jirásková) из Учебно-методического центра ИЯПП КУ.